Why Index Exchange’s CEO thinks curation is programmatic’s biggest shake-up since header bidding — maybe even bigger