Journalists are using generative AI tools without company oversight, study finds